以下のドイツ語について教えて下さい。

Writer: admin Type: clarksre Date: 2019-01-06 00:00
以下のドイツ語について教えて下さい。So konnten sie gute Handwerker und Künstleraus Kyoto dafür gewinnen, ihre Stadt entsprechendrepräsentativ zu gestalten.それゆえ彼らは、自分たちの町をそれにふさわしく立派なものに形作るために腕のいい職人や芸術家を京都から手に入れる事ができました。この文章のihre Stadt entsprechendrepräsentativ zu gestaltenがわかりません。entsprechendは三格をとって③に適合した/ふさわしいという意味ですよね。でもこの文ではihre Stadtで四格か一格ですよね。repräsentativの意味は(地位に)ふさわしいですよね。皆さんのお知恵をお貸しください。共感した0###ihre Stadtはおっしゃるように4格です。副詞entsprechendはrepräsentativと合わせてお考えください。二つの言葉で「彼らの町を、その地位にふさわしく堂々と…」というような意味になるでしょう。ナイス0
###早速回答して下さってどうもありがとうございます。感謝です。

 

TAG