Wie viel kostet das Tigergewicht? そのトラの重さはどの

Writer: admin Type: clarksre Date: 2019-01-11 00:00
Wie viel kostet das Tigergewicht? そのトラの重さはどのくらいですか?(ドイツ語と日本語の対)というのがユーチューブの「聞き流し・基本のドイツ語会話フレーズ1000」の333番目にあります。これ値段を聞いているのなら「トラの重さ」が幾らかというのはへんだし、また、トラの重量が何キロか、と聞くならKostetというのも変だし、意味がわかりません。これ単なる間違いなんでしょうか。それともKostenは値段以外にも使うのでしょうか。共感した0###Gewichtが中性名詞なので冠詞はあっていますが、単なる間違いなのでしょうね。動詞がkostenでなくwiegenならよかったのに。ナイス1
###有難うございました。私もへんだなあと違和感があり、間違いでないかと思っていました。有難うございました。(このサイトはときどき間違いがあるので、今回も間違いだと思います。)###Wieviel kostet der Tiger ?そのトラはいくらですか。これはトラの値段を聞く表現です。Wieviel wiegt der Tiger ?そのトラの重さはどれくらいですか。これはトラの重さを聞く表現です。Tigergewichtはトラの重さという意味ですので、値段を聞くkostetは使えません。wiegtは重さがあるという意味で使いますが、Tigergewichtといっしょに使うと重さが重複しますので変です。Wieviel kostet Tigergewicht ?「そのトラの重さはどれくらいですか?」は単純な間違いと思われます。ナイス0

 

TAG