「いざ、かぐや姫、汚きところに、いかでか久

Writer: admin Type: clarksre Date: 2019-01-11 00:00
「いざ、かぐや姫、汚きところに、いかでか久しくおはせむ」といふ。立て籠めたる所の戸、すなはちただあきにあきぬ。おはせむ の「む」の意味はなんでしょうか?あきにあきぬ の意味がわかりません共感した0###「む」は「いかでか」を受けて「どうして長くいらっしゃるおつもりか」と意志を表しています。「どうして~いらっしゃるでしょうか」と推量で訳す人もいます。「あきにあきぬ」は格助詞「に」の用法の一つで、「同じ動詞を重ねて意味を強める」用法です。「ただ冷えに冷え入りて」「ひた斬りに斬り落としつ」などと用います。さあ、かぐや姫、汚れたところ(=人間の世界)に、どうして長くいらっしゃるのですか。」と言う。(かぐや姫を)閉じ込めていた戸も、すぐにまったく開いてしまった。ナイス0
###この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!###「いかでか~~む」どうして~~するの(するなよ)「あきにあきぬ」開いて開いて(強調)全開ナイス1
###まず簡単な後者から。あきぬ、を強調した言い方です。前者は、単に推量です。どうして長い間いらっしゃる事がありましょう。と使者が言う。閉め切っていたところの戸が、直ぐに一斉に開いた。む、は主語が一人称なら意志、二人称三人称なら推量となります。ナイス0

 

TAG